1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:43,844 --> 00:00:48,182 prezentat de Sovik Venture Capital și DCG Plus 4 00:00:51,385 --> 00:00:55,522 în asociere cu Showbox Mediaplex, Inc. 5 00:00:57,424 --> 00:01:02,229 o producție Sidus FNH Showbox Mediaplex, Inc. 6 00:01:04,431 --> 00:01:09,236 producător executiv PARK Hyun-tae produs de TCHA Seung-jae, KIM Mi-hee 7 00:01:11,572 --> 00:01:16,476 producători asociați KIM Young-don, SHIN Hye-yeun 8 00:01:29,256 --> 00:01:31,425 Este puțin în afara drumului dar spatios. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Aruncă o privire și returnează cheile. 10 00:01:53,080 --> 00:01:54,915 Dacă visul meu s-ar fi împlinit, 11 00:01:55,749 --> 00:02:00,587 Aș călători în întreaga lume performând. 12 00:02:02,756 --> 00:02:05,926 Am venit să înființez un mic studio într-un oraș mic pentru lecții de pian, 13 00:02:06,660 --> 00:02:09,429 dar nu am renunțat la visul meu ca pianist. 14 00:02:25,112 --> 00:02:30,851 PENTRU HOROWITZ 15 00:02:32,853 --> 00:02:34,388 Studio de pian din Viena 16 00:02:35,789 --> 00:02:38,158 Vă rog, fără zgârieturi la pian! 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 Așteaptă, te rog! Atenție! 18 00:02:41,295 --> 00:02:44,998 Domnule, mutați camionul din drum! 19 00:02:45,132 --> 00:02:46,800 Hei, am spus să nu zgâriei! 20 00:02:46,934 --> 00:02:49,937 Doamnă, dacă ești atât de îngrijorată, atunci chemați o macara! 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,805 Nu-mi spune „doamnă”. 22 00:02:52,506 --> 00:02:54,308 Vino pe aici! 23 00:02:54,474 --> 00:02:55,809 Da, merge acolo. 24 00:02:55,976 --> 00:02:59,413 Nu, dacă mă gândesc bine, ar fi mai bine acolo jos. 25 00:02:59,646 --> 00:03:00,948 Pune-l jos. Pune-l jos. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,650 Unde naiba il vrei? 27 00:03:04,184 --> 00:03:05,819 Dincolo. 28 00:03:05,819 --> 00:03:07,487 Pentru ce te enervezi? 29 00:03:07,888 --> 00:03:09,823 Oh, văd că te muți! 30 00:03:10,057 --> 00:03:13,760 Domnule, ai grijă la sfărâmături. Și asta e sticlă! 31 00:03:15,562 --> 00:03:17,865 Se pare că va ploua în curând, deci te rog grabeste-te! 32 00:03:19,867 --> 00:03:22,302 Bună, eu sunt proprietarul acelui local de pizza. 33 00:03:23,770 --> 00:03:25,172 Băiatul acela e din nou aici. 34 00:03:25,506 --> 00:03:28,709 Te muți la etajul doi, nu-i așa? Un studio de pian? 35 00:03:29,009 --> 00:03:31,678 Te rog, mișcă asta repede. 36 00:03:31,678 --> 00:03:33,514 Așa mă pot lămuri. 37 00:03:34,915 --> 00:03:36,383 Ar ajuta daca as duce asta? 38 00:03:36,750 --> 00:03:39,052 Plouă. Se va uda totul. 39 00:03:42,222 --> 00:03:43,757 Oh, nu! Domnule! 40 00:03:44,424 --> 00:03:45,926 Tu, ce faci? 41 00:03:46,426 --> 00:03:48,795 Hei! Pune asta jos! 42 00:03:57,437 --> 00:03:58,372 Copil! 43 00:04:01,808 --> 00:04:02,376 Hei! 44 00:04:19,959 --> 00:04:22,095 Prietenul meu care dă lecții de pian 45 00:04:22,429 --> 00:04:25,098 s-a spus să predea șase luni ce poți preda în trei. 46 00:04:25,265 --> 00:04:30,470 Și trebuie să le spui părinților că copiii lor au talent. 47 00:04:30,804 --> 00:04:32,673 Trimiteți și anunțuri pe hârtie. 48 00:04:33,207 --> 00:04:37,477 Prietenul meu merge chiar la saună să se împrietenească cu femeile locale. 49 00:04:41,248 --> 00:04:43,116 O să-i învăț doar pe copii specializarea în muzică. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,487 Eu nu primesc suficientă practică. Nu ai timp pentru copii mici. 51 00:04:48,822 --> 00:04:49,790 Ji-soo. 52 00:04:51,758 --> 00:04:53,393 Acesta este prietenul tău, nu? 53 00:04:54,161 --> 00:04:58,031 Am văzut în ziar că dă un recital. 54 00:04:59,032 --> 00:05:02,336 Oameni ca ea predau specializări de pian. Esti calificat? 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,975 Pune cât mai multe reclame. Asta te va ajuta să începi rapid. 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,177 Și începe să dai lecții oricui vine. 57 00:05:10,177 --> 00:05:12,579 De asemenea, sărută până la părinţii, bine? 58 00:05:12,579 --> 00:05:15,449 Ți-am spus că o voi face. Bine. 59 00:05:16,617 --> 00:05:17,784 Mulțumesc, soră. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,254 Multumesc pentru purificatorul de apă. 61 00:05:20,687 --> 00:05:21,788 Schimbați filtrul la fiecare trei... 62 00:05:21,788 --> 00:05:22,789 Ajunge. 63 00:05:23,190 --> 00:05:24,525 Ei bine, la revedere. 64 00:05:25,058 --> 00:05:26,527 Da, la revedere. Ai grijă. 65 00:05:54,488 --> 00:05:57,558 Studio de pian din Viena Lecții pentru specialiştii în muzică 66 00:07:00,554 --> 00:07:06,326 - Ți-a spus mama ta moartă? - Te rog încetează! 67 00:07:07,728 --> 00:07:09,530 Întoarce-te aici. 68 00:07:09,630 --> 00:07:11,164 - Stai, doamnă! - Vino aici! 69 00:07:11,164 --> 00:07:13,333 Stai, a luat metronomul meu... 70 00:07:13,433 --> 00:07:14,801 Vino aici, ticălosule! 71 00:07:14,801 --> 00:07:17,337 Hei doamnă, uite! 72 00:07:17,437 --> 00:07:19,072 la ce te uiți, târfă? 73 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 Nu te băga în joc afacerile altora. 74 00:07:22,476 --> 00:07:26,079 Dacă nu ai altceva de făcut, du-te să pui un pui de somn, fetiță. 75 00:07:29,583 --> 00:07:30,450 Ține-l! 76 00:07:50,170 --> 00:07:51,138 Hei, tu! 77 00:07:51,672 --> 00:07:52,673 Nu pot să cred asta. 78 00:07:54,508 --> 00:07:55,943 Ai ieșit din minți? 79 00:07:56,109 --> 00:07:58,378 Cum poți strica reclamele mele pentru ale tale? 80 00:07:58,378 --> 00:07:59,947 E atât de nepoliticos! 81 00:08:00,781 --> 00:08:01,615 am fost doar... 82 00:08:04,518 --> 00:08:05,619 Uite aici! 83 00:08:09,156 --> 00:08:10,457 Doamna maior de muzica! 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,761 El poate juca orice ar auzi. 85 00:08:15,462 --> 00:08:17,631 Cum numești asta? 86 00:08:18,131 --> 00:08:21,235 Ah, da, pitch absolut. 87 00:08:21,635 --> 00:08:25,606 Dar profesorul i-ar încetini progresul. 88 00:08:26,540 --> 00:08:31,144 Cred că ea doar stătea mai departe pentru a face mai mulți bani. 89 00:08:32,379 --> 00:08:33,647 Stai linistit! 90 00:08:36,482 --> 00:08:39,019 Presupun că predai doar pian? 91 00:08:39,253 --> 00:08:40,687 Prefer violoncelul. 92 00:08:40,888 --> 00:08:47,694 Inima îmi bate din ce în ce mai repede. 93 00:08:47,995 --> 00:08:49,696 Vreau să-l trimit la scoala de muzica. 94 00:08:51,999 --> 00:08:57,204 Iubea muzica de mic copil, și are un mare simț al melodiei. 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,439 Joacă ceva ce știi. Nu fiţi timizi. 96 00:08:59,907 --> 00:09:00,741 Început. 97 00:09:26,266 --> 00:09:28,068 Toate sunt la fel. 98 00:09:29,603 --> 00:09:31,438 Ce cartier nasol. 99 00:09:47,120 --> 00:09:48,889 Pas absolut, fundul meu. 100 00:11:01,828 --> 00:11:02,563 Tu! 101 00:11:04,031 --> 00:11:04,965 Cine eşti tu? 102 00:11:07,401 --> 00:11:09,102 Hei, ce ești? 103 00:11:09,870 --> 00:11:10,671 Vino aici! 104 00:11:10,938 --> 00:11:12,873 Hei, oprește-te chiar acolo! Te-am prins! 105 00:11:13,040 --> 00:11:14,174 Chiar vrei probleme? 106 00:11:14,408 --> 00:11:15,209 O, nu! 107 00:11:22,282 --> 00:11:26,153 Domnule V.P., nu primim apă! Porniți-l! 108 00:11:26,486 --> 00:11:28,989 Stai, s-a încurcat. 109 00:11:30,424 --> 00:11:33,861 Hei, oprește-te! iti spun eu! Hei! 110 00:11:37,397 --> 00:11:38,432 Te simți bine? 111 00:11:38,699 --> 00:11:40,868 Încearcă să te ridici o secundă. 112 00:11:44,304 --> 00:11:48,041 La naiba, scuzele mele ar fi trebuit să fie de ajuns. 113 00:11:48,575 --> 00:11:50,377 Ce sunt eu, sclava ei? 114 00:11:51,578 --> 00:11:52,613 De ce este atât de greu? 115 00:11:58,852 --> 00:12:00,220 La naiba. 116 00:12:56,210 --> 00:12:57,311 L-ai găsit? 117 00:13:00,080 --> 00:13:00,814 Ce? 118 00:13:03,483 --> 00:13:05,953 Corect, nu încă... 119 00:13:07,254 --> 00:13:08,155 Nu inca... 120 00:13:30,143 --> 00:13:33,413 Tu cânți la pian frumos. 121 00:13:33,780 --> 00:13:34,615 L-ai reparat? 122 00:13:34,715 --> 00:13:35,582 Ah, da. 123 00:13:36,483 --> 00:13:38,418 - Mai ai ceva de reparat? - Asta e tot, mulțumesc. 124 00:13:39,520 --> 00:13:40,354 Bine. 125 00:13:43,657 --> 00:13:44,291 ce faci? 126 00:13:44,291 --> 00:13:44,958 Da? 127 00:13:46,894 --> 00:13:47,461 Da. 128 00:14:10,751 --> 00:14:11,652 Ji-soo! 129 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 Kim Ji-soo! 130 00:14:14,721 --> 00:14:17,524 Recital de pian Kim Ju-oak 131 00:14:18,091 --> 00:14:20,394 - Hei, a trecut atât de mult. - Are. 132 00:14:20,394 --> 00:14:21,695 Am auzit că ai venit înapoi în Coreea. 133 00:14:21,895 --> 00:14:22,729 Cum ai fost? 134 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 Choi Jung-eun! 135 00:14:24,531 --> 00:14:26,400 Toți sunt aici! 136 00:14:27,100 --> 00:14:28,869 Ești atât de greu de ajuns. 137 00:14:28,869 --> 00:14:30,904 Ştii Am fost la Berlin în martie. 138 00:14:30,904 --> 00:14:34,341 Trebuie să fi venit cât eram eu la Viena pentru cursul de master. 139 00:14:34,842 --> 00:14:37,477 Am fost ocupat cu turnee până în martie. 140 00:14:37,845 --> 00:14:39,479 Am auzit că ai devenit un profesor. 141 00:14:39,880 --> 00:14:41,915 Felicitări. 142 00:14:42,316 --> 00:14:43,183 Mulţumesc. 143 00:14:43,317 --> 00:14:43,851 Felicitări. 144 00:14:43,851 --> 00:14:46,086 Wow, ai venit! 145 00:14:47,120 --> 00:14:50,891 Cum de toți apar dupa recital? 146 00:14:51,058 --> 00:14:54,027 Suntem cu toții ocupați. Așa că am venit doar să ne arătăm fața. 147 00:14:54,194 --> 00:14:56,029 Sincer, am venit pentru recitalul ei de atâtea ori. 148 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 Și ea cântă aceeași muzică timp de zece ani. 149 00:15:00,601 --> 00:15:02,870 Ji-soo, cum ai fost? 150 00:15:04,137 --> 00:15:06,673 Ei bine, am un mic studio. 151 00:15:06,673 --> 00:15:09,376 Un studio? Nu face asta. Am auzit că nu se plătește deloc. 152 00:15:10,043 --> 00:15:13,280 Cineva pe care îl știam obișnuia să-l conducă. Îi fac doar o scurtă favoare. 153 00:15:13,413 --> 00:15:16,517 Ar trebui să văd dacă există vreo deschidere pentru instructor asistent? 154 00:15:16,517 --> 00:15:20,954 Un studio, un instructor asistent, care este diferenta? 155 00:15:21,121 --> 00:15:25,459 Cel mai bine este să te căsătorești un om de succes. 156 00:15:27,060 --> 00:15:28,929 Ai cântat la pian? sa te casatoresti? 157 00:15:31,265 --> 00:15:34,168 Am spus-o pentru că Eram doar îngrijorat pentru tine. 158 00:15:34,535 --> 00:15:36,537 Multumesc dar îngrijorează-te pentru tine. 159 00:15:37,337 --> 00:15:41,909 Și nu sunteți toți aici să vă sărutați? ca să poți obține un loc de muncă ca profesor? 160 00:15:43,710 --> 00:15:46,079 Ei bine, atât de mult. Am o programare. 161 00:15:47,714 --> 00:15:51,752 Oh, profesore! Mi-a plăcut performanța ta! 162 00:15:57,758 --> 00:16:00,627 Ce face femeia aia în miezul nopții? 163 00:16:01,328 --> 00:16:02,963 Mă omoară. 164 00:16:03,096 --> 00:16:04,097 La naiba. 165 00:16:07,668 --> 00:16:09,036 Te comporți într-adevăr pește. 166 00:16:40,033 --> 00:16:41,034 Bună ziua, doamnă Kim! 167 00:16:43,237 --> 00:16:44,838 Nu am comandat pizza. 168 00:16:46,473 --> 00:16:47,641 Nu, vezi tu, 169 00:16:49,243 --> 00:16:51,945 Ți-am adus o mostră a unei noi pizza pe care am dezvoltat-o. 170 00:16:53,013 --> 00:16:54,548 Din moment ce suntem vecini. 171 00:16:55,048 --> 00:16:58,085 - Uau, arata delicios! - Mulțumesc! 172 00:16:59,086 --> 00:17:01,889 Este un copil amuzant. 173 00:17:02,089 --> 00:17:04,191 Întotdeauna face necazuri pe aici. 174 00:17:04,391 --> 00:17:07,493 A avut și fostul profesor de pian un moment greu din cauza lui Gyung-min. 175 00:17:07,694 --> 00:17:09,229 Acesta este numele lui? Gyung-min? 176 00:17:09,796 --> 00:17:10,864 Îl cunoști? 177 00:17:11,198 --> 00:17:13,267 Da, desigur. îl cunosc bine. 178 00:17:13,500 --> 00:17:16,270 E un astfel de făcător de probleme. Toată lumea de aici îl cunoaște. 179 00:17:16,270 --> 00:17:19,573 Bunica lui păstrează bătându-l pentru că i-a cauzat probleme. 180 00:17:19,573 --> 00:17:22,709 Și doar l-a făcut mai dur. Nu are niciun efect asupra lui. 181 00:17:22,976 --> 00:17:25,679 A bate copii ca el este inutil. Trebuie să vorbești frumos. 182 00:17:25,846 --> 00:17:27,647 Oamenii nu știu asta. 183 00:17:28,749 --> 00:17:30,250 Profesor! Uite! 184 00:17:30,851 --> 00:17:32,186 De unde ai luat asta? 185 00:17:32,519 --> 00:17:34,555 Gyung-min este dărâmându-le. 186 00:17:36,190 --> 00:17:36,924 Ce? 187 00:17:53,707 --> 00:17:54,441 Hei! 188 00:17:54,875 --> 00:17:55,843 Hei, tu! 189 00:18:00,581 --> 00:18:03,016 Doamnă, sunteți tutorele lui, nu? 190 00:18:03,417 --> 00:18:05,652 Ar trebui să-l înveți corect! 191 00:18:05,853 --> 00:18:06,954 Uită-te la asta! 192 00:18:14,561 --> 00:18:16,396 Buna ziua? Acesta este poliția? 193 00:18:17,865 --> 00:18:20,567 Dacă raportez abuzul asupra copiilor, va fi protejată identitatea mea? 194 00:18:23,804 --> 00:18:26,306 profesor, unde ai fost? 195 00:18:26,306 --> 00:18:27,741 Nu m-ai văzut. 196 00:18:27,808 --> 00:18:28,909 Ridică-te. 197 00:18:33,113 --> 00:18:34,147 Doamna Kim! 198 00:18:34,414 --> 00:18:35,215 Buna ziua! 199 00:18:35,282 --> 00:18:36,216 Ce te aduce aici? 200 00:18:36,683 --> 00:18:37,951 Ai venit pentru niste pizza? 201 00:18:40,787 --> 00:18:42,055 Ah, scurgerea ta este infundat din nou? 202 00:18:42,055 --> 00:18:44,424 - Nu, taci. - Ce sa întâmplat cu părul tău? 203 00:18:47,327 --> 00:18:48,295 Vino aici. 204 00:18:48,929 --> 00:18:50,264 Am să te omor. 205 00:18:50,430 --> 00:18:51,465 O, nu! 206 00:18:52,766 --> 00:18:55,903 Ce s-a întâmplat? Vă rog să nu faceți asta. Vorbește. 207 00:18:55,969 --> 00:18:59,306 Nebuna, crezi că nu știu ai sunat la politie? 208 00:18:59,907 --> 00:19:01,341 Ce s-a întâmplat? 209 00:19:01,775 --> 00:19:05,812 Vrei să mă trimiți la închisoare? Îl vei crește atunci, fetiță? 210 00:19:05,979 --> 00:19:07,181 Dispari. 211 00:19:07,347 --> 00:19:11,118 Gândește-te că-l poți crește oricum iti place de cand este copilul tau? 212 00:19:11,685 --> 00:19:15,189 Cine ți-a spus să vorbești cu mine asa? 213 00:19:16,256 --> 00:19:17,157 Bastard! 214 00:19:17,357 --> 00:19:20,127 Ar trebui să-ți fie rușine de tine pentru că nu l-a crescut corect! 215 00:19:20,194 --> 00:19:21,628 Ce? 216 00:19:21,728 --> 00:19:23,864 Atunci îl vei crește? 217 00:19:24,031 --> 00:19:25,999 Am spus, îl vei crește? 218 00:19:26,400 --> 00:19:29,269 Da, o pot face mult mai bine decât tine! 219 00:19:31,638 --> 00:19:33,207 Deci îl vei crește, nu? 220 00:19:36,043 --> 00:19:37,544 Nu am spus asta. 221 00:19:39,646 --> 00:19:41,348 Îl pot hrăni poate. 222 00:19:42,816 --> 00:19:44,051 Prânzul, cel puțin. 223 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 Nu mânca cu mâna! 224 00:20:02,569 --> 00:20:05,405 Nu, nu atinge pianul! O vei murdara cu degetele! 225 00:20:18,986 --> 00:20:22,422 Ai luat lecții înainte? Unde? 226 00:20:24,591 --> 00:20:25,692 Răspunde-mi. 227 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 nu poti vorbi? 228 00:20:29,630 --> 00:20:30,931 Atunci, cum ai... 229 00:21:16,109 --> 00:21:19,112 Numele tău este Yoon Gyung-min, nu? 230 00:21:20,080 --> 00:21:21,648 Așa cum ai un nume, 231 00:21:21,915 --> 00:21:24,484 aceste chei mici toate au nume. 232 00:21:26,954 --> 00:21:28,021 Aceasta este a face. 233 00:21:28,622 --> 00:21:33,961 Re-mi-fa-sol-la-ti-do. 234 00:21:34,161 --> 00:21:35,262 Se face din nou. 235 00:21:37,631 --> 00:21:38,465 Vrei să-l încerci? 236 00:22:25,379 --> 00:22:28,749 Gyung-min, iti place pianul? 237 00:22:34,221 --> 00:22:37,024 Cartea cu pian: Yoon Gyung-min 238 00:23:06,520 --> 00:23:07,521 Bun. 239 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 Încet. 240 00:23:23,036 --> 00:23:24,204 Foarte bun. 241 00:23:31,512 --> 00:23:32,880 Termină, băiete! 242 00:23:51,265 --> 00:23:52,232 Bun. 243 00:24:15,756 --> 00:24:17,824 A fost foarte emoționant performanta. 244 00:24:17,824 --> 00:24:21,995 Cu siguranță instructorul lui este foarte mândru să fi crescut un pianist celebru. 245 00:24:22,162 --> 00:24:24,298 cum te simti, Doamna Kim Ji-soo? 246 00:24:24,965 --> 00:24:29,002 Multumesc. Am trecut prin multe necazuri... 247 00:24:29,002 --> 00:24:29,903 doamna Kim. 248 00:24:32,439 --> 00:24:34,041 Pentru a-l descoperi pe Yoon Gyung-min... 249 00:24:34,041 --> 00:24:34,908 doamna Kim. 250 00:24:36,376 --> 00:24:37,110 doamna Kim. 251 00:24:51,391 --> 00:24:52,626 Ce te-a adus aici? 252 00:24:55,696 --> 00:24:57,331 Uau, doamnă Kim. 253 00:24:58,131 --> 00:25:01,768 Ai hrănit bietul copil. Ah, am primit un telefon. 254 00:25:02,135 --> 00:25:06,139 Și pe deasupra îl înveți gratuit la pian. 255 00:25:06,373 --> 00:25:10,777 Ești un profesor grozav. Chiar te respect. 256 00:25:10,777 --> 00:25:12,079 Doar ajunge la subiect. 257 00:25:12,880 --> 00:25:13,881 Ei bine, mă întrebam. 258 00:25:15,716 --> 00:25:17,484 Dai lecții la adulți? 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,187 vreau sa invat. 260 00:25:20,687 --> 00:25:22,523 Predau doar specializări de pian. 261 00:25:23,190 --> 00:25:24,691 Buna ziua? Nu, scuze. 262 00:25:25,325 --> 00:25:27,661 De ce te enervezi? Ți-am spus că voi plăti pentru asta. 263 00:25:29,062 --> 00:25:32,099 Nu vă faceți griji. Nu ies din afaceri. 264 00:25:33,734 --> 00:25:37,104 Vezi... Alo? Buna ziua? 265 00:25:44,711 --> 00:25:45,546 Scuzați-mă. 266 00:25:46,413 --> 00:25:47,181 Da? 267 00:25:48,115 --> 00:25:50,851 Încercați din nou de aici. Gata si pleaca. 268 00:25:55,856 --> 00:25:57,758 Cel puțin fața ta este un Beethoven. 269 00:26:00,394 --> 00:26:02,429 Chiar e greu. 270 00:26:04,231 --> 00:26:06,200 Nu mergi la specializare în muzică sau orice altceva. 271 00:26:06,667 --> 00:26:09,670 Așa că urmărește doar să înveți un cântec pop sau două. 272 00:26:09,837 --> 00:26:12,039 Da? Crezi că da? 273 00:26:12,139 --> 00:26:13,707 Nu vreau mare lucru. 274 00:26:13,774 --> 00:26:16,577 Dnă Kim, cunoașteți acest cântec din întâmplare? 275 00:26:54,481 --> 00:26:56,216 O să mă urmeze chiar si la baie? 276 00:26:58,952 --> 00:27:00,821 Du-te cu bunica ta. 277 00:27:16,236 --> 00:27:17,271 Ce naiba? 278 00:27:24,178 --> 00:27:25,445 În afara drumului! 279 00:27:29,449 --> 00:27:31,251 Nu mai plânge și ieși afară. 280 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Spune-mi ce e în neregulă. 281 00:27:36,256 --> 00:27:37,858 Hai să mâncăm acum, bine? 282 00:27:39,293 --> 00:27:40,694 Am de gând să mănânc totul. 283 00:27:41,395 --> 00:27:42,963 Wow! Arată delicios! 284 00:28:30,544 --> 00:28:34,581 Acesta este Traumerei de Schumann. Înseamnă „un vis mic”. 285 00:28:36,683 --> 00:28:38,519 știi care este visul meu? 286 00:28:40,554 --> 00:28:44,591 A fi un mare pianist ca Horowitz. 287 00:29:38,011 --> 00:29:40,480 Al 34-lea Concurs de pian Samick 288 00:29:52,392 --> 00:29:53,493 Aici. 289 00:29:53,927 --> 00:29:54,962 Încearcă. 290 00:29:56,797 --> 00:29:57,865 Daţi-i drumul. 291 00:30:01,335 --> 00:30:02,569 Este bine? 292 00:30:04,304 --> 00:30:06,940 Acum ascultă-mă cu atenție. 293 00:30:07,140 --> 00:30:09,443 Acest lucru este foarte foarte important. 294 00:30:12,179 --> 00:30:13,046 Aici. 295 00:30:13,814 --> 00:30:15,182 Vei fi în asta. 296 00:30:16,283 --> 00:30:18,619 Haide, uite. 297 00:30:19,786 --> 00:30:21,588 Dacă te descurci bine aici, 298 00:30:21,722 --> 00:30:25,893 viata ta se va schimba, si la fel va si al meu. 299 00:30:27,361 --> 00:30:30,130 Înţelege? Bine? 300 00:30:36,637 --> 00:30:38,739 Da, ce știi. 301 00:30:40,174 --> 00:30:42,476 Ce durează atât de mult cu orezul prajit? 302 00:30:42,809 --> 00:30:45,913 Ah, da, tocmai a plecat. Îmi pare rău. 303 00:30:47,014 --> 00:30:50,184 De ce cântă la pian când suntem atât de ocupați. 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,453 Renunță afacerea lui sau ce? 305 00:30:57,724 --> 00:30:59,026 Crescendo! 306 00:31:00,227 --> 00:31:01,094 Uite. 307 00:31:01,295 --> 00:31:03,096 Crescendo. Treptat mai tare. 308 00:31:03,230 --> 00:31:05,832 Decrescendo. Treptat mai moale. 309 00:31:07,534 --> 00:31:08,302 Încă o dată. 310 00:31:08,302 --> 00:31:11,104 Să urcăm și începe de aici. 311 00:31:17,044 --> 00:31:19,780 Foarte bun. 312 00:31:22,482 --> 00:31:23,550 Bun. 313 00:31:24,918 --> 00:31:27,387 Excelent, excelent. 314 00:31:29,857 --> 00:31:32,192 Hei, prostule, îl cunoști pe Schumann? 315 00:31:32,392 --> 00:31:35,095 Cățelul mătușii mele este Sugar. 316 00:31:36,029 --> 00:31:38,432 Schumann este compozitor, Un compozitor german. 317 00:31:38,732 --> 00:31:40,701 Schubert este de asemenea un compozitor german. 318 00:31:42,069 --> 00:31:45,072 Trebuie să știi aceste lucruri a cânta la pian. 319 00:31:45,405 --> 00:31:48,609 Dar el joacă mai bine decât tine. 320 00:31:52,045 --> 00:31:53,814 La revedere, doamnă Kim. 321 00:32:00,254 --> 00:32:02,856 Hei, hei! Stop. 322 00:32:07,327 --> 00:32:09,263 Vă rog opriți-vă. 323 00:32:09,563 --> 00:32:10,764 nu stiu ce sa fac cu tine. 324 00:32:11,331 --> 00:32:13,800 Nu te aduc niciodată la un supermarket. 325 00:32:23,110 --> 00:32:24,645 Vino aici. Grabă. 326 00:32:26,113 --> 00:32:28,415 Ne poți scuza, băiețel? 327 00:32:28,916 --> 00:32:31,652 Hai să ne jucăm împreună. 328 00:32:32,452 --> 00:32:34,154 Joacă ceea ce ai exersat. 329 00:32:35,022 --> 00:32:36,723 Haide. Grabă. 330 00:32:42,729 --> 00:32:43,931 Vezi asta? 331 00:32:44,131 --> 00:32:47,034 Dacă te joci, mergem acolo, bine? 332 00:32:47,034 --> 00:32:48,101 Parcul de distracții 333 00:32:48,268 --> 00:32:49,803 Acum, joacă. 334 00:32:52,773 --> 00:32:54,274 ÎNCEPE. 335 00:33:04,985 --> 00:33:08,689 Cum poate un copil atât de mic cântă la pian atât de minunat? 336 00:33:08,689 --> 00:33:11,024 Fiul tău joacă foarte bine. 337 00:33:11,525 --> 00:33:14,595 Nu, el este studentul meu. 338 00:33:21,134 --> 00:33:22,836 Bine, sunet fiecare nota. 339 00:33:25,606 --> 00:33:27,207 Bună ziua, doamnă Kim! 340 00:33:28,709 --> 00:33:30,010 Grăbește-te, Yu-shik. 341 00:33:30,010 --> 00:33:31,478 Să vedem cât ai desenat. 342 00:33:31,478 --> 00:33:32,813 Foarte bun! 343 00:33:34,548 --> 00:33:36,517 Ia si tu lectii? 344 00:33:37,651 --> 00:33:38,619 Da, puștiule. 345 00:33:39,386 --> 00:33:40,988 Cât de departe ai ajuns? 346 00:33:42,055 --> 00:33:43,891 Cartea de instrucțiuni a lui Beyer Vol. 2, Jingle Bells. 347 00:33:45,692 --> 00:33:48,395 Luați niște fursecuri. Vă rog să așteptați puțin. 348 00:33:48,829 --> 00:33:49,796 Cine urmează? 349 00:33:49,997 --> 00:33:51,732 Bo-berbec! Să mergem. 350 00:33:52,399 --> 00:33:57,437 Minunat, faceți fiecare notă clar, și ridică coatele. 351 00:34:00,340 --> 00:34:03,043 Ești atât de adorabil! 352 00:34:05,879 --> 00:34:08,215 Bună, așteaptă-ți rândul, bine? 353 00:34:49,255 --> 00:34:51,725 ce faci? 354 00:34:51,859 --> 00:34:53,393 Opreste asta. 355 00:34:56,563 --> 00:34:59,600 Ce e în neregulă cu tine? De ce faci atâtea probleme? 356 00:34:59,600 --> 00:35:01,301 Care este problema ta? 357 00:35:02,903 --> 00:35:04,071 Vino aici chiar acum! 358 00:35:11,879 --> 00:35:13,046 Băiatul ăla ciudat. 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,782 Vă rog să-l păstrați afară din studio, doamnă Kim. 360 00:35:16,049 --> 00:35:18,151 Sunt îngrijorat siguranța copilului meu. 361 00:35:18,752 --> 00:35:21,321 Vreau să nu mai trimit copilul meu. 362 00:35:22,256 --> 00:35:24,958 Vei rambursa taxa de lecție, nu? 363 00:35:39,173 --> 00:35:41,842 Concurs de pian: a 25-a 364 00:35:53,120 --> 00:35:53,954 Da? 365 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 Știam că vei renunța. 366 00:35:59,126 --> 00:36:02,262 Ai spus că-l vei hrăni, si nu ai rezistat deloc. 367 00:36:02,262 --> 00:36:05,532 Ai fost atât de al naibii sigur pe tine. 368 00:36:05,699 --> 00:36:08,969 Ar trebui să vezi ce a promis gura ta! 369 00:36:08,969 --> 00:36:09,703 Am dreptate sau greșit? 370 00:36:09,703 --> 00:36:13,407 Bine, am înțeles punctul tău de vedere. Acum pleacă, te rog. 371 00:36:13,674 --> 00:36:15,475 Te voi urmări! 372 00:36:27,287 --> 00:36:28,322 De ce nu exersezi? 373 00:36:28,555 --> 00:36:30,224 Ai dat cu piciorul toți ceilalți afară. 374 00:36:31,058 --> 00:36:33,293 M-aș exersa mai mult pentru a compensa cele întâmplate. 375 00:36:35,128 --> 00:36:35,996 Continuă. 376 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Gyung-min, dacă câștigi premiul întâi, 377 00:36:42,669 --> 00:36:47,407 fetele frumoase și oamenii vor țipa, — Gyung-min e cel mai bun! si aplauze. 378 00:36:47,841 --> 00:36:48,909 Nu va fi frumos? 379 00:36:49,243 --> 00:36:52,045 Deci practica. Incepand de aici. 380 00:36:55,516 --> 00:36:57,317 Ce-i cu tine? 381 00:36:59,853 --> 00:37:00,888 Picnic! 382 00:37:05,359 --> 00:37:06,927 Ce? 383 00:37:07,361 --> 00:37:08,428 Picnic! 384 00:37:12,266 --> 00:37:15,269 Hei, poți vorbi? 385 00:37:16,904 --> 00:37:18,372 Micuț diavol. 386 00:37:24,111 --> 00:37:25,179 Doamna Kim! 387 00:37:29,249 --> 00:37:31,385 Eram aproape să urce să se joace. 388 00:37:31,885 --> 00:37:33,287 Trebuie să te îndrepti undeva. 389 00:37:33,654 --> 00:37:34,721 Picnic! 390 00:37:35,956 --> 00:37:37,057 Picnic? 391 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Picnic, văd. 392 00:37:41,662 --> 00:37:43,096 Reîncărcați, vă rog! 393 00:37:48,435 --> 00:37:53,106 Hei, spion mic, iti place pizza noastra? 394 00:37:53,106 --> 00:37:53,841 Da! 395 00:37:55,776 --> 00:37:57,411 Coborând! 396 00:37:58,011 --> 00:37:59,847 Wow, e atât de grozav. 397 00:38:12,993 --> 00:38:15,863 Doamna Kim, Gyung-min, uită-te aici. 398 00:38:17,631 --> 00:38:18,565 Gyung-min! 399 00:38:26,673 --> 00:38:28,275 Foarte frumos. 400 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 Unde te duci? Gyung-min, nu te duci acolo sus. 401 00:38:58,805 --> 00:39:00,307 Doamnă Kim, uite aici! 402 00:39:29,036 --> 00:39:30,370 Ar trebui să ceri unul. 403 00:39:33,473 --> 00:39:34,641 Crescendo. 404 00:39:35,742 --> 00:39:36,476 Ce? 405 00:39:36,877 --> 00:39:38,846 Crescendo. Treptat mai tare. 406 00:39:41,782 --> 00:39:44,117 Decrescendo. Treptat mai moale. 407 00:39:48,589 --> 00:39:50,724 Gyung-min, vata ta de zahăr. 408 00:40:23,857 --> 00:40:25,759 Ți-am spus că nu să urce acolo sus. 409 00:40:30,998 --> 00:40:31,965 Ce-i asta? 410 00:40:32,232 --> 00:40:33,166 Veverițe. 411 00:40:36,770 --> 00:40:38,071 Staccato. 412 00:40:39,606 --> 00:40:41,575 Chiar este ca o veverita alergand. 413 00:40:42,476 --> 00:40:43,810 Acesta este un flux. 414 00:40:50,817 --> 00:40:52,119 Pot auzi totul. 415 00:40:52,920 --> 00:40:53,654 Auzi ce? 416 00:40:54,121 --> 00:40:55,889 La ce mă gândesc. 417 00:40:57,624 --> 00:40:59,159 La ce te gândești? 418 00:41:00,027 --> 00:41:01,195 Acesta este un fluture. 419 00:41:09,603 --> 00:41:11,338 E ca și cum fluturii zboară. 420 00:41:12,506 --> 00:41:13,507 Aceasta este o rață. 421 00:41:20,681 --> 00:41:21,982 Ce zici de un elefant? 422 00:41:30,324 --> 00:41:31,058 Ce altceva? 423 00:41:31,391 --> 00:41:32,593 Aceasta este o frunză. 424 00:41:41,935 --> 00:41:43,670 Ai făcut asta singur? 425 00:42:01,889 --> 00:42:03,090 Nu e prea greu? 426 00:42:03,257 --> 00:42:04,491 O să port unul. 427 00:42:05,526 --> 00:42:06,527 Sunt bine. 428 00:42:08,695 --> 00:42:10,264 doamna Kim. 429 00:42:14,568 --> 00:42:17,404 Scuza-ma ca intreb, dar cand te vei casatori? 430 00:42:21,241 --> 00:42:22,209 O voi face, în curând. 431 00:42:22,442 --> 00:42:25,078 Ah, așa vei face, în curând. 432 00:42:27,581 --> 00:42:29,183 Atunci ai un iubit? 433 00:42:31,585 --> 00:42:32,920 Asta e privat. 434 00:42:33,253 --> 00:42:34,888 Ah, privat. 435 00:42:35,856 --> 00:42:36,657 Privat. 436 00:42:44,531 --> 00:42:46,466 Îmi pare rău că a trebuit să iei o zi liberă pentru noi. 437 00:42:46,466 --> 00:42:49,002 Oh, nu, mi-a plăcut foarte mult. 438 00:42:49,136 --> 00:42:50,671 Hopa, s-ar putea să se trezească. 439 00:42:52,072 --> 00:42:53,674 - Mulţumesc. - Sigur. 440 00:42:58,745 --> 00:42:59,713 Doamna Kim! 441 00:43:01,215 --> 00:43:02,883 M-am gândit la asta de multe ori. 442 00:43:04,451 --> 00:43:06,854 E în regulă dacă te plac? Adică, îmi place de tine! 443 00:43:08,255 --> 00:43:09,857 Vă rog să acceptați dragostea mea. 444 00:43:11,491 --> 00:43:16,129 Voi face un efort să fii genul de bărbat pe care ți-l dorești. 445 00:43:21,768 --> 00:43:24,271 Cred că m-ai luat greșit. 446 00:43:24,938 --> 00:43:26,573 sunt logodit. 447 00:43:36,984 --> 00:43:38,285 Serios? 448 00:43:38,952 --> 00:43:40,053 M-am gândit doar 449 00:43:41,121 --> 00:43:43,490 văzându-te acasă de cele mai multe ori... 450 00:43:47,227 --> 00:43:50,264 Este un pianist celebru. Și un străin. 451 00:43:50,264 --> 00:43:51,965 Va fi o căsătorie interrasială. 452 00:43:59,273 --> 00:44:01,508 Pot să-i întreb numele? 453 00:44:01,909 --> 00:44:04,077 Vladimir Horowitz. 454 00:44:08,015 --> 00:44:09,516 Este un nume destul de dificil. 455 00:44:14,521 --> 00:44:15,489 Îmi pare rău. 456 00:44:19,927 --> 00:44:21,128 Noapte bună. 457 00:44:26,033 --> 00:44:26,934 Scuză-mă. 458 00:44:26,934 --> 00:44:29,503 Dar poți să-mi spui numele lui din nou? 459 00:44:32,206 --> 00:44:33,874 - La mulți ani. - La mulți ani. 460 00:44:34,274 --> 00:44:35,342 La mulți ani, mamă. 461 00:44:36,743 --> 00:44:38,312 Young-jin, urează-ți bine bunicii tale. 462 00:44:38,645 --> 00:44:39,947 La mulți ani, bunico. 463 00:44:42,049 --> 00:44:43,851 Mamă, ajută-te. Hai să mâncăm. 464 00:44:44,718 --> 00:44:45,752 Ce mai face studioul tău? 465 00:44:46,186 --> 00:44:47,154 Nu-i rău. 466 00:44:48,055 --> 00:44:51,124 Fericit acum că sunt plecat din casă si pe cont propriu? 467 00:44:51,124 --> 00:44:53,727 Bine, te-am prins. Nu este nevoie să spun mai multe. 468 00:44:54,328 --> 00:44:57,331 Ar trebui să găsești un bărbat drăguț și să te căsătorești. 469 00:44:57,531 --> 00:45:00,567 De ce trăiești asa? huh? 470 00:45:01,068 --> 00:45:02,769 Mamă, de data asta e adevărat. 471 00:45:02,769 --> 00:45:04,404 Nu ai văzut ce poate face. 472 00:45:04,771 --> 00:45:08,141 Dacă se înscrie într-un concurs, primul premiu este al lui cu siguranta. 473 00:45:08,542 --> 00:45:09,977 Atunci, ce s-ar întâmpla? 474 00:45:10,310 --> 00:45:13,914 Devenisem faimos ca instructor și pune elevii la coadă. 475 00:45:14,748 --> 00:45:18,452 Ji-soo, trage din el, vrei? 476 00:45:19,052 --> 00:45:22,890 Când tatăl tău te-a tot încurajat, Ar fi trebuit să-l opresc. 477 00:45:22,890 --> 00:45:24,992 Ce treabă are tata cu asta? 478 00:45:26,860 --> 00:45:28,629 Mamă, de ce nu ai un pahar? 479 00:45:28,629 --> 00:45:29,563 Nu. 480 00:45:30,030 --> 00:45:36,170 Ji-soo, poate că nu am făcut avere, dar am făcut tot posibilul să te susțin. 481 00:45:36,336 --> 00:45:39,606 Prietenul tău Jung-eun a studiat pianul sub același profesor. 482 00:45:40,040 --> 00:45:41,875 Acum ea predă la o universitate. 483 00:45:43,210 --> 00:45:45,579 Dar uită-te la tine. 484 00:45:46,380 --> 00:45:47,814 Mamă, te rog. 485 00:45:48,282 --> 00:45:53,187 Mamă, ai dreptate despre toate, dar haideti sa schimbam subiectul. 486 00:45:54,788 --> 00:45:55,756 Ce? 487 00:45:56,523 --> 00:45:59,259 Sincer, când tatăl tău era în viață nu-i pasă decât de sora ta. 488 00:46:00,627 --> 00:46:03,096 Ce-ai făcut? Nu ai moștenit nimic. 489 00:46:03,597 --> 00:46:04,831 Ce e în neregulă cu tine? 490 00:46:05,465 --> 00:46:06,633 Mânca. 491 00:46:07,801 --> 00:46:11,905 Dacă aș fi plecat să studiez în străinătate, Aș fi putut să mă descurc mai bine decât ea. 492 00:46:18,812 --> 00:46:21,081 Mamă, n-ar fi trebuit. 493 00:46:22,683 --> 00:46:25,319 Nu te deranjează ce a spus soția mea, Ji-soo. 494 00:46:25,552 --> 00:46:27,921 Vrei să mergi și să bei o băutură? 495 00:46:32,759 --> 00:46:36,129 Îmi pare rău că m-am supărat de ziua mamei. 496 00:46:36,296 --> 00:46:40,434 Știi ce simte mama pentru tine. Încearcă să o înțelegi. 497 00:46:46,773 --> 00:46:48,242 Sună la acest număr. 498 00:46:48,709 --> 00:46:50,944 Prietenul meu lucrează în calitate de director al hotelului. 499 00:46:51,578 --> 00:46:53,013 Te va ajuta să câștigi niște bani. 500 00:46:54,114 --> 00:46:57,951 E doar în weekend, așa că nu ți-ar afecta lecțiile. 501 00:46:58,719 --> 00:46:59,653 Ia-o. 502 00:47:05,158 --> 00:47:06,360 Ji-soo. 503 00:47:07,261 --> 00:47:08,462 Horovichy. 504 00:47:09,596 --> 00:47:10,797 Frumos nume. 505 00:47:11,665 --> 00:47:14,034 Plaja de groază. 506 00:47:15,002 --> 00:47:21,074 S-a căsătorit în 1933, și a devenit cetățean american în 1944. 507 00:47:22,042 --> 00:47:26,914 Vladimir Horowitz a murit la 5 noiembrie 1989. 508 00:47:27,080 --> 00:47:31,051 În timpul vieții sale, a realizat în jur de 150 de albume. 509 00:47:37,024 --> 00:47:39,660 Buna ziua? Este aceasta informatie? 510 00:47:39,660 --> 00:47:42,663 Postul de emisie, vă rog. 511 00:47:42,829 --> 00:47:46,366 O faci din întâmplare îl cunoști pe Vladimir Horowitz? 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,402 Am auzit că a murit. 513 00:47:48,535 --> 00:47:51,638 Nu, tocmai am aflat. 514 00:47:51,638 --> 00:47:55,342 Desigur nu trebuie sa stii. 515 00:47:55,576 --> 00:47:57,311 Buna ziua? Buna ziua? 516 00:47:57,544 --> 00:48:01,748 Ea a închis. Ce dezamăgire. 517 00:48:07,688 --> 00:48:10,657 Ce joci tu? Antrenament pentru competiție. 518 00:48:10,657 --> 00:48:13,493 Nu e distractiv. Eu joc mereu același lucru. 519 00:48:13,794 --> 00:48:15,929 A deveni artist nu este atât de ușor, știi. 520 00:48:16,230 --> 00:48:18,232 Dacă nu mă asculți, Nu te voi lăsa să te joci deloc. 521 00:48:18,332 --> 00:48:19,199 Grăbește-te și joacă-te. 522 00:48:19,800 --> 00:48:21,235 Nu. 523 00:48:22,269 --> 00:48:23,437 Nu ma enerva! 524 00:48:24,271 --> 00:48:25,506 Bună ziua, doamnă Kim! 525 00:48:27,975 --> 00:48:29,710 Gyung-min, cum merge practica? 526 00:48:29,710 --> 00:48:31,812 Băiat adorabil. 527 00:48:31,812 --> 00:48:33,614 Ar trebui să exersezi din greu. 528 00:48:33,881 --> 00:48:36,116 Și fă-o fericită pe doamna Kim, intelege? 529 00:48:37,417 --> 00:48:41,788 Doamnă Kim, am adus niște pizza pentru tine. 530 00:48:43,090 --> 00:48:46,927 Exersează-te din greu înainte de a mânca, bine? Acum joacă. Continuă. 531 00:48:47,394 --> 00:48:49,296 Joacă-te, puștiule. 532 00:48:58,572 --> 00:49:00,073 imi pare rau pentru tine. 533 00:49:01,408 --> 00:49:03,343 Dar îmi place de ea mult mai mult. 534 00:49:04,144 --> 00:49:05,646 Ai murit prea devreme. 535 00:49:07,347 --> 00:49:09,149 Gyung-min, stii cine este acesta? 536 00:49:09,149 --> 00:49:11,919 El este cineva Doamnei Kim îi place foarte mult. 537 00:49:11,919 --> 00:49:14,421 Dar nu mă va bate. 538 00:49:14,555 --> 00:49:20,994 Ceea ce încerc să spun este că doamna Kim este profesorul meu acum. 539 00:49:28,836 --> 00:49:30,571 Mirii, marș! 540 00:49:35,108 --> 00:49:37,477 Variația de jazz a lui Horowitz lui Mendelssohn. 541 00:49:38,779 --> 00:49:43,016 Am vrut să joc asta pe o scenă grozavă la fel ca Horowitz. 542 00:49:44,151 --> 00:49:47,821 Dar acesta este primul meu recital de la absolvire. 543 00:49:49,223 --> 00:49:51,058 Totuși, nu sa terminat pentru mine. 544 00:49:51,792 --> 00:49:54,761 Am un copil minune cu mine. 545 00:50:25,792 --> 00:50:27,561 Ce? Cine a făcut asta? 546 00:50:29,496 --> 00:50:31,532 Tu mic... 547 00:50:31,999 --> 00:50:33,267 Cine ți-a spus să faci asta? 548 00:50:33,367 --> 00:50:34,668 Ea este profesoara mea! 549 00:50:34,735 --> 00:50:35,969 Profesorul meu! 550 00:50:36,036 --> 00:50:36,570 Ea este profesoara mea! 551 00:50:36,570 --> 00:50:39,239 Nu o deții, puștiule. Asta e o nebunie. 552 00:50:40,641 --> 00:50:42,442 Am fost drăguț cu tine, uita-te la asta. 553 00:50:42,643 --> 00:50:44,511 Ea este profesoara mea! 554 00:50:45,078 --> 00:50:46,847 Profesorul meu! 555 00:50:47,814 --> 00:50:49,550 Profesorul meu! 556 00:50:50,184 --> 00:50:52,352 Profesorul meu! 557 00:50:53,687 --> 00:50:55,255 Profesorul meu! 558 00:50:55,656 --> 00:50:57,524 Ea este profesoara mea! 559 00:50:57,691 --> 00:50:59,426 Profesorul meu! 560 00:50:59,459 --> 00:51:04,398 Bine, Gyung-min. Îmi pare rău. Ea este profesoara ta, bine? 561 00:51:04,565 --> 00:51:06,300 Nu plânge. Nu plânge. 562 00:51:31,325 --> 00:51:33,126 Hei! Pune picioarele jos. 563 00:51:33,894 --> 00:51:36,063 Ai terminat de exersat? De 50 de ori acum. 564 00:51:36,563 --> 00:51:37,331 Hei! 565 00:51:38,599 --> 00:51:39,900 Mai bine vino acum. 566 00:51:57,050 --> 00:52:00,254 Bun! Am terminat piesa. 567 00:52:00,621 --> 00:52:03,090 Acum de 100 de ori de la început. 568 00:52:03,624 --> 00:52:05,526 Să vedem, începe de aici. 569 00:52:09,329 --> 00:52:10,931 Bine, o scad de 80 de ori! 570 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 Nu adormi! 571 00:52:44,264 --> 00:52:47,201 Floarea vieții mele va înflori în curând. 572 00:52:47,734 --> 00:52:50,137 Performanța lui Gyung-min era fără suflare. 573 00:52:54,641 --> 00:52:56,710 Bună ziua, doamnă Kim! 574 00:52:57,110 --> 00:53:00,380 Cine e asta? Tu ești, Gyung-min! 575 00:53:00,581 --> 00:53:03,183 Arăți fabulos! 576 00:53:04,117 --> 00:53:05,953 Ar trebui să te duc acolo? 577 00:53:06,119 --> 00:53:07,287 Nu, mulțumesc. 578 00:53:07,688 --> 00:53:09,523 Gyung-min, mult noroc. 579 00:53:09,523 --> 00:53:12,893 Voi face o petrecere gata pentru tine, bine? 580 00:53:13,493 --> 00:53:15,295 Doamnă Kim, succes! 581 00:53:32,546 --> 00:53:36,450 Gyung-min, doar joacă așa cum ai făcut acasă. 582 00:53:46,860 --> 00:53:47,794 Ji-soo! 583 00:53:51,565 --> 00:53:52,900 Ce te aduce aici? 584 00:53:52,900 --> 00:53:55,002 Sunt în juriu. Tu ce mai faci? 585 00:53:58,906 --> 00:54:00,207 Participi? 586 00:54:00,607 --> 00:54:01,208 Da. 587 00:54:02,376 --> 00:54:03,777 Ar fi bine să faci bine astăzi. 588 00:54:04,745 --> 00:54:05,812 Trebuie să fug. 589 00:54:07,414 --> 00:54:09,416 Hai să facem cina pe urmă. 590 00:54:10,083 --> 00:54:10,717 Sigur. 591 00:54:10,984 --> 00:54:12,052 Ne vedem mai târziu. 592 00:54:21,428 --> 00:54:25,065 Gyung-min, trebuie Câștigă premiul întâi, bine? 593 00:54:45,619 --> 00:54:48,989 Cât de mult trebuie să facă un copil exersează să joci așa? 594 00:54:49,489 --> 00:54:50,824 Relaxează-te, bine? 595 00:54:50,958 --> 00:54:53,026 Așa cum am exersat, bine? 596 00:54:54,328 --> 00:54:55,162 Bine? 597 00:54:55,863 --> 00:54:57,264 Slăbiți-vă degetele. 598 00:55:01,101 --> 00:55:02,769 Gyung-min, Voi fi acolo jos. 599 00:55:02,769 --> 00:55:04,271 Inspiră. Respiră. 600 00:55:06,173 --> 00:55:07,875 Dacă devii nervos, respiră. 601 00:55:08,008 --> 00:55:09,510 Voi fi chiar în față deci nu-ti face griji. 602 00:55:09,676 --> 00:55:11,311 Am încredere în tine. Tu ești cel mai bun! 603 00:55:13,413 --> 00:55:15,315 Mamă, mi-e frică! 604 00:55:15,315 --> 00:55:16,984 Nu te speria. E în regulă. 605 00:55:17,251 --> 00:55:18,418 Fii o fată bună. 606 00:55:18,652 --> 00:55:19,453 Te vei descurca bine. 607 00:55:19,453 --> 00:55:20,521 Dar sunt nervos. 608 00:55:20,521 --> 00:55:24,057 Te-ai exersat din greu. Joacă ca de obicei și ești bine. 609 00:55:39,006 --> 00:55:40,374 Numărul 128. 610 00:56:00,294 --> 00:56:01,528 Numărul 129. 611 00:56:05,632 --> 00:56:07,868 Hei, e rândul tău. 612 00:56:54,915 --> 00:56:58,151 Ştiam eu. Aprindeți reflectoarele laterale. 613 00:57:14,067 --> 00:57:15,435 Gyung-min, joacă! 614 00:57:15,569 --> 00:57:16,737 nr. 129! 615 00:57:21,808 --> 00:57:25,579 Unde este tutorele nr. 129? Sunteți aici, doamnă? 616 00:57:25,579 --> 00:57:26,713 Îmi pare rău. 617 00:57:32,352 --> 00:57:33,587 Gyung-min, ce sa întâmplat? 618 00:57:34,021 --> 00:57:35,789 Oprește-te, bine? 619 00:57:39,493 --> 00:57:41,161 Să mergem. 620 00:58:29,376 --> 00:58:30,143 Merge. 621 00:58:30,477 --> 00:58:32,546 Nu veni la studio de acum înainte. 622 00:58:39,419 --> 00:58:41,154 Am renuntat la tine! 623 00:58:43,156 --> 00:58:44,825 Pleacă de aici. Te rog du-te! 624 00:59:24,131 --> 00:59:30,671 - Felicitări. - Felicitări. 625 00:59:58,232 --> 00:59:59,399 Bună ziua, doamnă Kim. 626 01:00:00,400 --> 01:00:02,035 e frig, deci nu prinde unul. 627 01:00:03,670 --> 01:00:06,306 Dar nu am văzut Gyung-min în ultimul timp. 628 01:00:07,107 --> 01:00:08,475 L-ai văzut? 629 01:00:10,110 --> 01:00:10,944 Nu. 630 01:00:11,678 --> 01:00:12,880 Ai nevoie de un lift? 631 01:00:13,080 --> 01:00:13,914 Nu. 632 01:01:36,430 --> 01:01:38,165 E îngheț acolo. 633 01:01:38,165 --> 01:01:39,967 Ce mai faci? 634 01:01:39,967 --> 01:01:41,435 Nu te-am văzut prin preajmă. 635 01:01:41,435 --> 01:01:45,138 Da, am fost ocupat. Dă-mi niște soju și migurină. 636 01:01:51,745 --> 01:01:53,914 Sunteți cu adevărat dumneavoastră, doamnă Kim? 637 01:01:57,751 --> 01:02:00,687 Uau, nu știam că vei veni spre locuri ca acesta. 638 01:02:01,855 --> 01:02:05,759 Credeam că bei doar vin. 639 01:02:10,097 --> 01:02:16,603 Nu sunt la fel de mare și de lux după cum ați putea crede. 640 01:02:18,906 --> 01:02:24,578 De fapt, familia mea nu era suficient de bogată pentru a-mi susține educația în muzică. 641 01:02:26,780 --> 01:02:33,086 Mama a lucrat ca negustor toată viața ei și a cheltuit totul pentru mine. 642 01:02:41,528 --> 01:02:42,763 Dar pentru mine, 643 01:02:44,364 --> 01:02:46,200 esti o persoana minunata. 644 01:02:48,535 --> 01:02:50,070 Gândește-te la Gyung-min. 645 01:02:50,804 --> 01:02:54,074 Era doar un fars nimeni nu s-a interesat. 646 01:02:54,608 --> 01:02:56,577 Cine știa avea un asemenea talent? 647 01:02:56,743 --> 01:02:57,945 Gyung-min? 648 01:03:01,782 --> 01:03:04,618 Am muncit foarte mult pentru acea competiție. 649 01:03:06,153 --> 01:03:10,624 Și m-am gândit Am făcut tot posibilul pentru el. 650 01:03:16,496 --> 01:03:18,465 Dar pur și simplu nu a jucat. 651 01:03:21,401 --> 01:03:24,571 Oh, asta sa întâmplat. Ce băiat rău. 652 01:03:26,473 --> 01:03:31,812 Știi, când coac pizza Uneori le ard din greșeală. 653 01:03:32,346 --> 01:03:34,615 Dar nu mă enervez la pizza. 654 01:03:35,616 --> 01:03:39,253 Adică, Gyung-min nu a jucat si este... 655 01:03:39,820 --> 01:03:43,423 Ei bine, dacă te gândești ce este cu adevărat cel mai bine pentru Gyung-min... 656 01:03:44,291 --> 01:03:48,295 Ar trebui să coacem o pizza specială doar pentru Gyung-min. 657 01:03:48,462 --> 01:03:50,264 Desigur, Gyung-min și pizza sunt diferite. 658 01:03:50,631 --> 01:03:53,634 Altfel, dar mă întreb de ce Am adus în discuție pizza în primul rând. 659 01:03:55,068 --> 01:03:57,271 Scuze, nu explic bine. 660 01:03:59,907 --> 01:04:01,341 Dar știi, 661 01:04:04,845 --> 01:04:06,813 Mi-e foarte dor de Gyung-min. 662 01:04:10,851 --> 01:04:13,687 Cartea pentru pian: Yoon Gyung-min 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,693 Profesor! 664 01:04:21,361 --> 01:04:24,865 Da, să vedem. Să încercăm din nou? 665 01:04:27,668 --> 01:04:30,237 Bine, la ritm. 666 01:04:31,839 --> 01:04:33,106 Doar o secundă. 667 01:04:36,710 --> 01:04:37,911 Buna ziua? 668 01:04:38,111 --> 01:04:40,314 Bătrâna e inconștientă. 669 01:04:40,480 --> 01:04:43,383 Sun la numărul Am găsit pe afișul din cameră. 670 01:04:43,550 --> 01:04:45,519 știi bunica lui Gyung-min? 671 01:04:45,686 --> 01:04:47,487 Bucurați-vă de pizza! 672 01:04:52,092 --> 01:04:53,060 Doamna Kim! 673 01:05:10,410 --> 01:05:12,379 Doamnă, ce se întâmplă? 674 01:05:12,713 --> 01:05:14,248 Doamne, ce sa întâmplat? 675 01:05:15,349 --> 01:05:16,583 Te simți bine? 676 01:05:16,917 --> 01:05:18,852 - Cine se duce la spital? - Eu sunt. 677 01:05:18,986 --> 01:05:20,387 Dar Gyung-min? 678 01:05:20,587 --> 01:05:21,522 Gyung-min! 679 01:05:21,889 --> 01:05:22,990 Unde este Gyung-min? 680 01:05:23,290 --> 01:05:24,157 Gyung-min! 681 01:05:26,727 --> 01:05:27,628 Gyung-min! 682 01:05:29,530 --> 01:05:30,397 Gyung-min. 683 01:06:00,127 --> 01:06:01,161 Gyung-min. 684 01:06:02,196 --> 01:06:03,263 Gyung-min? 685 01:06:05,566 --> 01:06:06,600 Gyung-min. 686 01:06:07,835 --> 01:06:08,902 Gyung-min. 687 01:06:13,841 --> 01:06:14,942 Îmi pare atât de rău. 688 01:06:15,275 --> 01:06:16,276 mami. 689 01:06:16,844 --> 01:06:18,111 Îmi pare rău. 690 01:06:19,479 --> 01:06:21,114 Îmi pare atât de rău. 691 01:06:22,349 --> 01:06:23,450 Iartă-mă. 692 01:06:28,288 --> 01:06:30,057 Ce ai făcut vii aici pentru, fetiță? 693 01:06:31,525 --> 01:06:33,527 Nu mă înjura, te rog. 694 01:06:35,128 --> 01:06:39,399 Nu-i ridica sperantele. Hrăniți-l dacă puteți. 695 01:06:40,801 --> 01:06:44,204 Dacă ai fost atât de îngrijorat, de ce ai fost atât de aspru cu el? 696 01:06:45,939 --> 01:06:47,174 Putedă ticălosă. 697 01:06:48,642 --> 01:06:52,846 Mi-au mai rămas doar câțiva ani. Nu vreau să-i arăt prea multă dragoste. 698 01:06:54,781 --> 01:06:58,519 El trebuie să învețe să se descurce singur. 699 01:07:00,420 --> 01:07:02,789 Când piciorul tău se îmbunătățește, ia-l înapoi. 700 01:07:03,223 --> 01:07:05,325 O să am grijă de el până atunci. 701 01:07:08,862 --> 01:07:12,165 Gyung-min, iti place sa fii cu mine? 702 01:07:19,740 --> 01:07:20,641 Haide. 703 01:07:20,741 --> 01:07:22,843 Ia-ți lingura cu tine. Nu mă vei ajuta? 704 01:07:29,049 --> 01:07:30,350 Cine te-a învățat sa te joci asa? 705 01:07:30,751 --> 01:07:33,053 Ține așa și Mozart se va supăra pe tine. 706 01:07:33,453 --> 01:07:35,856 Încearcă din nou, frumos și ușor. ÎNCEPE. 707 01:07:46,733 --> 01:07:50,204 Hei! Joacă-l corect! Bine? Bine? 708 01:07:51,205 --> 01:07:52,206 Îți place 709 01:07:53,740 --> 01:07:54,608 daca fac asta? 710 01:07:56,410 --> 01:07:57,845 Vino aici. Vino aici. 711 01:07:58,111 --> 01:08:01,381 Hei, cine ți-a spus să mănânci? OMS? 712 01:08:01,381 --> 01:08:04,651 Nu ți-ai adus lingura. Nimic pentru tine, nu. 713 01:08:06,286 --> 01:08:07,654 Vino aici, tu. 714 01:08:15,062 --> 01:08:16,630 Iată că vine. 715 01:08:38,318 --> 01:08:40,254 Iată felul tău de mâncare. 716 01:08:41,321 --> 01:08:42,523 Poftă bună. 717 01:08:44,791 --> 01:08:46,292 Ei bine, este Crăciunul. 718 01:08:46,627 --> 01:08:51,064 Și a fost greu pentru Gyung-min. 719 01:08:52,499 --> 01:08:56,136 Ei bine, nu-i așa despre ce e viata? 720 01:08:57,104 --> 01:08:58,671 Bucurați-vă de mâncare, dnă Kim. 721 01:08:59,606 --> 01:09:00,607 Încă un lucru. 722 01:09:03,310 --> 01:09:06,078 M-am gândit că s-ar putea să vă bucure de asta. 723 01:09:06,779 --> 01:09:07,848 Ce este? 724 01:09:08,615 --> 01:09:10,017 Ah, deschide-l. 725 01:09:17,124 --> 01:09:17,858 Doamne. 726 01:09:19,091 --> 01:09:19,960 Gyung-min, uite. 727 01:09:20,160 --> 01:09:21,461 E minunat. 728 01:09:22,828 --> 01:09:23,997 Două bilete? 729 01:09:25,365 --> 01:09:29,502 Ar fi trebuit să cumpăr trei. 730 01:09:31,037 --> 01:09:33,807 Nu, e în regulă. Ar trebui să-l iei pe Gyung-min să-l vezi. 731 01:09:35,042 --> 01:09:38,812 Este cadoul meu pentru tine. 732 01:09:48,020 --> 01:09:50,424 Wow, le va primi pe toate, nu? 733 01:09:57,030 --> 01:09:58,498 A fost minunat. 734 01:09:59,166 --> 01:09:59,967 A fost distractiv. 735 01:10:00,067 --> 01:10:01,068 mi-a placut. 736 01:10:01,869 --> 01:10:03,971 Ji-soo! Kim Ji-soo! 737 01:10:06,573 --> 01:10:08,175 Ai venit și tu să-l vezi. 738 01:10:08,709 --> 01:10:12,312 De ce nu m-ai sunat? Am fost atât de îngrijorat după ziua aceea. 739 01:10:13,547 --> 01:10:14,615 eram ocupat. 740 01:10:14,748 --> 01:10:15,449 Îmi pare rău. 741 01:10:16,250 --> 01:10:17,417 Hei tu, făcător de probleme. 742 01:10:17,417 --> 01:10:18,785 De ce ai făcut asta? 743 01:10:20,153 --> 01:10:21,522 Presupun că nu se simțea bine. 744 01:10:22,155 --> 01:10:24,424 E în regulă. Copiii fac asta când sunt nervoși. 745 01:10:25,459 --> 01:10:27,528 Ei bine, e târziu. Trebuie să plec. 746 01:10:27,528 --> 01:10:28,228 Bine. 747 01:10:28,228 --> 01:10:29,930 De ce nu vii cu mine? 748 01:10:31,064 --> 01:10:31,932 Unde? 749 01:10:32,165 --> 01:10:33,800 Există un concert în casă. Alătură-te mie. 750 01:10:34,701 --> 01:10:37,037 Nu, trebuie să-l iau acasă. 751 01:10:37,171 --> 01:10:38,172 Așteaptă. 752 01:10:41,942 --> 01:10:44,811 Îl poți aduce cu tine. Nu e nimic formal. 753 01:10:47,781 --> 01:10:48,949 Haide, bine? 754 01:10:48,949 --> 01:10:50,918 Să mergem. Haide. 755 01:10:57,090 --> 01:10:58,959 Ne întâlnim așa ocazional. 756 01:11:02,129 --> 01:11:03,463 Acest lucru este foarte frumos. 757 01:11:06,400 --> 01:11:09,736 Cei doi de acolo erau profesorii mei din Germania. 758 01:11:10,370 --> 01:11:11,839 Soția lui este violonistă. 759 01:11:12,539 --> 01:11:14,374 Ea este aici ca profesor invitat. 760 01:11:29,857 --> 01:11:31,258 Nu există pian? 761 01:12:20,541 --> 01:12:24,545 Avem mâncare pregătită pentru tine în cealaltă cameră, așa că vă rog să vă bucurați. 762 01:14:10,918 --> 01:14:12,452 El este uimitor. 763 01:14:12,886 --> 01:14:14,188 Părinții lui sunt muzicieni? 764 01:14:16,156 --> 01:14:18,759 Nu, amândoi sunt medici. 765 01:14:21,428 --> 01:14:23,297 Deci l-ai învățat? 766 01:14:24,464 --> 01:14:25,666 Da. 767 01:16:06,600 --> 01:16:09,002 Va avea nevoie de un profesor grozav. 768 01:16:10,671 --> 01:16:11,471 De ce? 769 01:16:12,940 --> 01:16:16,543 au spus părinții lui în sfârșit l-a întâlnit pe cel potrivit. 770 01:16:38,432 --> 01:16:39,967 Trebuie să fie cald. 771 01:16:42,736 --> 01:16:43,570 Mulţumesc. 772 01:16:44,338 --> 01:16:45,472 Pa, Gyung-min. 773 01:16:47,107 --> 01:16:48,075 Pa! 774 01:16:54,781 --> 01:16:56,583 Vedea? Ți-am spus că poți să o faci! 775 01:17:11,331 --> 01:17:13,467 Ai asa de amuzant gust pentru mâncare. 776 01:17:13,700 --> 01:17:14,668 E bine. 777 01:17:17,838 --> 01:17:18,539 Doamna Kim! 778 01:17:19,072 --> 01:17:19,973 Oh, salut. 779 01:17:20,474 --> 01:17:21,642 Astăzi, Gyung-min a interpretat... 780 01:17:21,642 --> 01:17:23,177 Doamnă Kim, vedeți. 781 01:17:25,245 --> 01:17:29,016 Gyung-min, trebuie să discut ceva cu profesorul tău. 782 01:17:29,850 --> 01:17:31,018 De ce nu mergi sus? 783 01:17:32,186 --> 01:17:32,920 Da, haide. 784 01:17:32,920 --> 01:17:33,954 Băiat bun. 785 01:17:35,622 --> 01:17:36,723 Ce este? 786 01:17:37,090 --> 01:17:43,564 Ei bine, bunica lui este foarte bolnavă. 787 01:17:45,632 --> 01:17:47,167 Are cancer la stomac. 788 01:17:54,341 --> 01:17:55,642 ticălosule. 789 01:17:57,511 --> 01:18:00,414 Mănânci bine? 790 01:18:03,383 --> 01:18:07,955 Să înveți bine și pianul? 791 01:18:09,656 --> 01:18:11,892 Vrei să plec, nu-i asa? 792 01:18:13,827 --> 01:18:19,967 Când sunt plecat, trebuie să ai grijă de tine. 793 01:18:21,435 --> 01:18:23,070 Fara mine, 794 01:18:24,304 --> 01:18:27,875 ești singur pe lumea asta, ticălos mic. 795 01:18:30,911 --> 01:18:39,086 Mama lui a fost lovită de o mașină când avea poate patru. 796 01:18:40,988 --> 01:18:44,358 Ea l-a salvat, totuși, ținându-l în brațe. 797 01:18:50,397 --> 01:18:56,904 Ziua lui de naștere este 5 aprilie după calendarul lunar. 798 01:18:58,539 --> 01:19:00,340 Amintiți-vă că, fecioara. 799 01:19:02,609 --> 01:19:05,779 Timp de vizitare pentru unitatea de terapie intensivă s-a terminat. 800 01:19:07,881 --> 01:19:09,183 Merge. 801 01:19:10,217 --> 01:19:11,585 Mi-e somn. 802 01:21:00,394 --> 01:21:02,196 Continui să cânți melodii triste. 803 01:21:04,097 --> 01:21:07,034 Te simți rău? Ar trebui să luăm niște fursecuri? 804 01:21:10,571 --> 01:21:13,040 Hai să jucăm ceva mai distractiv. 805 01:21:13,373 --> 01:21:18,679 Muzică strălucitoare și incitantă, ca și cum te-ai juca cu mama ta. 806 01:21:18,946 --> 01:21:20,480 Nu am o mamă. 807 01:21:39,499 --> 01:21:41,201 crezi asta are sens? 808 01:21:42,903 --> 01:21:44,805 Creșterea unui copil când nici măcar nu ești căsătorit? 809 01:21:47,074 --> 01:21:49,142 Ai făcut destule ca profesor. 810 01:21:50,944 --> 01:21:52,913 Gândește-te cât de dezamăgit Mama ar fi. 811 01:21:53,814 --> 01:21:55,115 Apucă-te pe tine. 812 01:21:55,115 --> 01:21:58,519 Nu este un lucru ușor de făcut. Nici măcar nu te poți întreține. 813 01:21:59,319 --> 01:22:00,921 O pot face. 814 01:22:01,421 --> 01:22:03,156 De ce crezi că nu pot? 815 01:22:03,290 --> 01:22:05,592 De ce crezi că voi eșua? 816 01:22:05,926 --> 01:22:08,529 Știu că este dificil pentru tine, dar asta nu rezolva nimic. 817 01:22:10,631 --> 01:22:13,133 Atunci, cum o pot rezolva? 818 01:22:15,235 --> 01:22:16,570 Este regretabil, 819 01:22:18,739 --> 01:22:20,274 dar ar trebui să-l trimiți mai întâi la un orfelinat. 820 01:22:20,274 --> 01:22:22,309 Și când un mediu mai bun poate fi găsit pentru el, 821 01:22:22,442 --> 01:22:23,810 La un orfelinat? 822 01:22:24,444 --> 01:22:25,746 Este atât de ușor pentru tine? 823 01:22:27,781 --> 01:22:29,583 Ești atât de încrezător? despre creșterea copilului? 824 01:22:30,417 --> 01:22:31,151 nu, 825 01:22:31,919 --> 01:22:33,720 esti sigur il poti invata? 826 01:22:34,288 --> 01:22:36,156 Ai ce trebuie să înveți un geniu? 827 01:22:45,265 --> 01:22:46,500 Asta te îngrijorează? 828 01:22:47,634 --> 01:22:48,435 De ce? 829 01:22:48,836 --> 01:22:51,672 Arăt ca un eșec pentru tine de cand nu am plecat in strainatate? 830 01:22:52,272 --> 01:22:53,607 Știi a cui e vina asta? 831 01:22:55,976 --> 01:23:01,048 Încă te doare că nu poți sa studiezi muzica in strainatate? 832 01:23:04,184 --> 01:23:06,353 Tata te-a lăsat să faci orice vrei tu! 833 01:23:06,353 --> 01:23:08,188 Da și urăsc! 834 01:23:09,356 --> 01:23:11,325 Împrumut de bani pentru a-mi susține educația. 835 01:23:11,491 --> 01:23:13,293 Și tu renunți la școală din cauza mea. 836 01:23:13,393 --> 01:23:15,796 M-am săturat de toate! Nu-mi place! 837 01:23:15,796 --> 01:23:16,763 Tu! 838 01:23:34,548 --> 01:23:36,483 Îmi pare rău, Ji-soo. 839 01:23:39,520 --> 01:23:44,958 Dar dacă îl iubești cu adevărat, 840 01:23:47,694 --> 01:23:49,796 nu-l folosi ca instrument al tău. 841 01:23:53,000 --> 01:23:56,336 Am sunat la o agenție de servicii pentru copii să-l ia. 842 01:23:58,372 --> 01:23:59,373 Deci asta este. 843 01:24:57,898 --> 01:24:59,933 mă întrebam dacă ai luat micul dejun. 844 01:25:02,202 --> 01:25:04,204 Ai mâncat chiar înainte te-ai culcat aseară? 845 01:25:10,077 --> 01:25:10,878 Intră. 846 01:25:15,048 --> 01:25:15,582 Ji-soo. 847 01:25:33,467 --> 01:25:36,703 Nu juca mâna stângă prea tare. 848 01:25:41,308 --> 01:25:42,509 Scuze, am venit fără preaviz. 849 01:25:42,509 --> 01:25:46,380 Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău. Ar fi trebuit să vizitez studioul tău. 850 01:25:46,547 --> 01:25:47,548 E în regulă. 851 01:25:48,715 --> 01:25:49,650 Jung-eun. 852 01:25:50,350 --> 01:25:54,454 Ai studiat în Germania. Timp de cinci ani a fost? 853 01:25:54,988 --> 01:25:55,923 Da. 854 01:25:56,657 --> 01:25:58,859 A fost greu să trăiești în străinătate? 855 01:26:02,529 --> 01:26:05,532 Ai spus că știi profesorul acela foarte bine. 856 01:26:06,200 --> 01:26:06,834 Ji-soo. 857 01:26:06,934 --> 01:26:08,802 știi, acel profesor străin. 858 01:26:10,037 --> 01:26:11,338 Îți amintești de Gyung-min? 859 01:26:12,506 --> 01:26:15,943 Am mințit despre părinții lui fiind medici. 860 01:26:16,977 --> 01:26:18,378 E orfan. 861 01:26:19,513 --> 01:26:21,682 Și bunica lui a decedat recent. 862 01:26:24,184 --> 01:26:29,556 Și, cred că are nevoie un profesor grozav cum ai spus. 863 01:26:31,725 --> 01:26:36,163 Deci Jung-eun, Am nevoie să mă ajuți. 864 01:26:48,075 --> 01:26:50,844 Nu există nicio garanție că va deveni pianist. 865 01:26:51,311 --> 01:26:55,382 S-ar putea să aibă de fapt se adaptează greu. 866 01:26:56,550 --> 01:27:00,721 Dacă este adoptat, s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată. 867 01:27:02,189 --> 01:27:04,057 O sa aflu si o sa va anunt. 868 01:27:04,591 --> 01:27:07,060 Între timp, gândiți-vă bine. 869 01:27:45,232 --> 01:27:46,400 Este minunat. 870 01:27:48,101 --> 01:27:49,369 Tu ai scris-o? 871 01:27:55,475 --> 01:27:56,577 Care este titlul? 872 01:28:03,317 --> 01:28:04,585 Titlul este „eu”? 873 01:28:19,766 --> 01:28:20,634 Gyung-min. 874 01:28:23,003 --> 01:28:27,574 Amintește-ți de cuplul american ai vazut ultima data? 875 01:28:32,246 --> 01:28:37,017 Ei credeau că ești atât de drăguț și adorabil, 876 01:28:41,154 --> 01:28:42,956 și ei vor să te învețe la pianul. 877 01:28:43,991 --> 01:28:44,992 Nu este grozav? 878 01:28:45,826 --> 01:28:49,696 Vei locui într-o casă mult mai mare decât ultimul pe care l-am văzut. 879 01:28:50,464 --> 01:28:51,465 Cum e? 880 01:28:55,802 --> 01:28:57,371 Şi tu? 881 01:28:59,039 --> 01:28:59,873 eu? 882 01:29:01,842 --> 01:29:03,544 Trebuie să rămân aici. 883 01:29:03,710 --> 01:29:05,179 Să-i învețe pe elevi. 884 01:29:05,445 --> 01:29:07,848 Dacă nu sunt aici, cine va preda? 885 01:29:12,052 --> 01:29:13,187 nu merg. 886 01:29:21,695 --> 01:29:23,163 Gyung-min, știi. 887 01:29:27,401 --> 01:29:28,535 Dacă te duci acolo, 888 01:29:28,702 --> 01:29:30,637 Nu! nu merg! 889 01:29:33,941 --> 01:29:34,942 De ce nu? 890 01:29:36,109 --> 01:29:39,213 Vreau să locuiesc aici. nu merg. 891 01:29:41,748 --> 01:29:43,317 Aceasta este casa ta? 892 01:29:43,784 --> 01:29:44,885 De ce ar trebui să locuiești aici? 893 01:29:45,219 --> 01:29:46,420 Nu pot să te cresc. 894 01:29:50,791 --> 01:29:52,726 Voi face orice spui. 895 01:29:53,093 --> 01:29:56,330 voi exersa din greu, și nu va face probleme. 896 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 Nu mă placi mai? 897 01:30:03,570 --> 01:30:04,771 Nu, nu te plac. 898 01:30:06,039 --> 01:30:07,140 Vă urăsc. 899 01:30:07,374 --> 01:30:10,410 nu merg! Nu, nu merg! 900 01:30:10,777 --> 01:30:12,279 nu voi merge! 901 01:30:14,081 --> 01:30:16,116 Opreste-te. Nimeni nu va crede că ești un băiat bun. 902 01:30:16,917 --> 01:30:18,952 Dacă stai aici, ce se intampla cu mine? 903 01:30:19,319 --> 01:30:23,690 Trebuie să mă căsătoresc și să fac bani. Mă înțelegeţi? 904 01:30:23,957 --> 01:30:26,226 - Cum pot... - Mami. 905 01:30:28,529 --> 01:30:29,696 Nu mă trimite departe. 906 01:30:29,863 --> 01:30:31,565 voi fi bine. 907 01:30:50,551 --> 01:30:51,418 Ascultă cu atenție. 908 01:30:54,988 --> 01:30:56,356 Nu sunt mama ta. 909 01:30:57,457 --> 01:30:59,092 Și nu pot fi mama ta. 910 01:31:17,010 --> 01:31:18,512 Te simți trist, nu? 911 01:31:18,912 --> 01:31:20,614 Vrei să mergi la aeroportul cu noi? 912 01:31:21,448 --> 01:31:23,784 Nu, am studenți care vin. 913 01:31:24,518 --> 01:31:25,319 Bine. 914 01:31:26,019 --> 01:31:28,155 Gyung-min, spune la revedere profesorului tău. 915 01:31:37,364 --> 01:31:38,332 La revedere. 916 01:31:39,199 --> 01:31:40,033 Da, la revedere. 917 01:31:47,140 --> 01:31:48,008 la revedere. 918 01:35:35,335 --> 01:35:36,336 am intarziat. 919 01:35:37,337 --> 01:35:41,108 Ce te-a pătruns? Întotdeauna adormi la concerte. 920 01:35:41,542 --> 01:35:44,578 Hei, cine adoarme? 921 01:35:44,778 --> 01:35:47,614 Iubesc muzica. Sunt un fan al muzicii clasice. 922 01:35:48,382 --> 01:35:50,551 Da, oamenii s-ar gândi chiar ai fost. 923 01:35:50,817 --> 01:35:52,920 Bineînțeles că sunt. 924 01:36:16,543 --> 01:36:18,312 am intarziat. Grabă. 925 01:36:25,919 --> 01:36:26,920 Să ne grăbim. 926 01:41:53,814 --> 01:42:00,687 Aș vrea să mai cânt o piesă pentru o persoană cu totul specială. 927 01:42:03,991 --> 01:42:08,095 Daca nu ar fi ea, Nu aș fi aici astăzi. 928 01:42:09,897 --> 01:42:13,300 Și nu am avut niciodată șansa de a-i mulțumi. 929 01:42:17,004 --> 01:42:18,172 Multumesc. 930 01:42:19,640 --> 01:42:20,841 Te iubesc. 931 01:48:20,601 --> 01:48:24,638 PENTRU HOROWITZ